北大路のバスターミナルで傘をさそうかどうか迷っていたときのことです。おばあちゃんと小さな女の子が何やら言っていました。◆ウチノシャンワ。ハイ。オバアチャンノパラパラモアルン。ハイハイ。何のことか分かりません。光景を見ているとこんな会話なのかなと思います。◆わたしの傘は（ありますか）。はい（ここにあります）。おばあちゃんの傘もあるのですか。はいはい（ありますよ）。シャンは子どもの傘。パラパラはおばあちゃんの傘のことでしょうか。◆「シャン」と「パラパラ」。調べてみてもありません。京都方言ではないようです。その子どもと家族だけのことばなんでしょう。◆八木重吉に「金魚」という詩があります。桃子は／金魚のことを／「ちんとん」という／ほんものの金魚より／もっと金魚らしくいう◆川崎洋は「子どもはおとなのようにことばにつかわれるということがなく、手持ちのことばを生き生きとつかいます」と言っています。